1
00:00:17,267 --> 00:00:18,518
            [رنات الهاتف]

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
         موسيقى بطيئة ودرامية

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,778
               [مولي]          مرحبًا بك في Iron Lake.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
              السكان:

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,658
                 2,760.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
            على السطح،            قد تبدو بحيرة آيرون

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
 مثل مدينة الكرة الأرضية الثلجية المثالية

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
            نورمان روكويل            سوف يستمني.

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,669
            لكنني أتيت إلى هنا        بسبب امتيازات زائدة،

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
             رابطة الدول المستقلة، فتى أبيض           اسمه مات كالدويل

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
              ذهبت للصيد           في الغابة ذات يوم

12
00:00:49,257 --> 00:00:51,217
          ولم يعد أبدًا.

13
00:00:51,259 --> 00:00:55,221
        لذا، بالطبع، الجميع        فقدوا عقولهم.

14
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
       وخاصة والد مات،

15
00:00:58,099 --> 00:01:01,895
      الأسطورة المحلية كورت كالدويل،

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,481
           الذي يدعي ابنه             لا يزال على قيد الحياة.

17
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
          ولكن إذا كان هذا صحيحًا،

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
              أين هو؟

19
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
          ما الذي حدث بعد ذلك،              شياطين القتل،

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,533
             كان أكثر من         أي مذيع بودكاست عن الجرائم الحقيقية

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
          يمكن أن أحلم به.

22
00:01:18,286 --> 00:01:21,247
           أسرار مظلمة تكمن            أسفل بحيرة الحديد،

23
00:01:21,289 --> 00:01:24,542
 وكلما تعمقت أكثر،

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
        كلما توصلت إلى المزيد.

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,422
             بهذا المعدل،        قد لا أضطر إلى المغادرة أبدًا.

26
00:01:29,464 --> 00:01:33,051
            أنت تستمع          إلى   Merry Fucking Kill.

27
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
           -والآن، كلمة--               -[انقر]

28
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
    أنا رئيس الأساقفة أنجيلا،            Iron Lake P.D.

29
00:01:38,431 --> 00:01:40,058
        أريدك أن تضع          APB على شخص ما

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,268
 الذي كان مفقودًا لمدة 72 ساعة.

31
00:01:42,310 --> 00:01:43,978
    [إرسال] حسنًا، ما هو اسم الشخص المفقود؟

32
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
             مولي بارك.

33
00:01:52,529 --> 00:01:55,073
       [ديكستر]   الآن أتذكر         لماذا اخترت هذا المكان.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,575
          الكثير من الناس الطيبين.

35
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
         فريد جونيور، باستور بريان.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
                 لوغان.

37
00:02:06,126 --> 00:02:09,504
            تيدي، إبراهيم.

38
00:02:09,546 --> 00:02:12,924
              أهل الخير.

39
00:02:12,966 --> 00:02:16,261
            كل هؤلاء الأشخاص       يعملون معًا لمساعدتي،

40
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
           السيد القاتل المتسلسل.

41
00:02:19,180 --> 00:02:22,684
               افعل ذلك        السيد القاتل المتسلسل وابنه.

42
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
          هذه النار هي علامة.

43
00:02:27,021 --> 00:02:30,108
         إذا كنت سأقوم بتدريس            هاريسون القواعد،

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
           لا يمكن أن يكون هنا.

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
          نحن بحاجة إلى التحدث.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
           اه، شيء مؤكد.         تريد الاستيلاء، اه،

47
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
             -القهوة؟       -لا، نحن بحاجة إلى التحدث الآن.

48
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
                 اه.

49
00:02:39,200 --> 00:02:40,952
        لقد تحدثت للتو مع Gig.

50
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
       هناك أدلة قوية       على أن حريقك كان متعمدًا.

51
00:02:43,204 --> 00:02:46,166
       موسيقى بطيئة ومشوقة

52
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
        حريق متعمد؟ هل أنت متأكد؟

53
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
         نعم. نعم، أنا متأكد.

54
00:02:51,713 --> 00:02:53,965
    لأن Gig كان يحذرني       حول حفرة النار تلك من أجل--

55
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
     قام شخص ما بتبليل سقف منزلك          باستخدام مسرع،

56
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
        على الأغلب بنزين،

57
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
   مما يجعل هذا مسرح جريمة.

58
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
                 أوه.

59
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
     لماذا قد يفعل شخص ما ذلك؟

60
00:03:05,268 --> 00:03:08,021
       هل يمكنك التفكير في أي شخص         لقد عبرت مؤخرًا؟

61
00:03:09,647 --> 00:03:12,942
             -[شخير]          -[أنين مكتوم]

62
00:03:12,984 --> 00:03:14,819
        لا أحد يتبادر إلى ذهني.

63
00:03:14,861 --> 00:03:17,906
        ربما كان هؤلاء هم        موس كريك.

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
       اه، عدد قليل منهم حاول       القفز عليّ في

65
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
     توقف الشاحنة قبل ليلتين.

66
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
         -هل تعرضت للهجوم؟                -نعم.

67
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
       هل حصلت على أي أسماء؟

68
00:03:26,748 --> 00:03:30,043
   اه، لقد كانوا أصدقاء        مع ذلك الطفل، جيريمي.

69
00:03:30,084 --> 00:03:32,587
          اه، زاك أو سكوت      ربما يعرفون من هم.

70
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
              [ديكستر]      إنه حقًا ابن والده.

71
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
     [أنجيلا] ...سأحتاج إلى        أوصاف جسدية

72
00:03:37,759 --> 00:03:39,886
             -يو، جيمبو!            -وأي شيء آخر

73
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
      التفاصيل التي يمكنك تذكرها.

74
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
               [تيدي]    هل هناك أي شيء تريد الاحتفاظ به هنا؟

75
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
         مرحبًا، شكرًا تيدي.         كان هذا والدي.

76
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
                جيم!

77
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
         أبقِ هاتفك قيد التشغيل.

78
00:03:59,781 --> 00:04:03,326
           سأبقى وأتجول أكثر قليلاً.

79
00:04:03,368 --> 00:04:05,119
        سمعت عن الحريق.

80
00:04:05,161 --> 00:04:07,121
      اه، تناولت مجموعة             للمساعدة.

81
00:04:07,163 --> 00:04:08,248
              [الهمهمات]

82
00:04:09,415 --> 00:04:10,833
       حسنًا، لا ينبغي أن تفعل ذلك.

83
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
       لا ينبغي لك فعل ذلك حقًا.

84
00:04:12,669 --> 00:04:16,464
    نحن، آه، أردنا أن نقدم لك شيئًا خاصًا.

85
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
             [ضحكة مكتومة]

86
00:04:18,007 --> 00:04:20,885
          اعتقدت أنك قد تكون قادرًا على استخدام سترة جديدة.

87
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
              مدرب...

88
00:04:22,178 --> 00:04:23,554
      مرحبًا، إنه منا جميعًا.

89
00:04:25,682 --> 00:04:28,893
           نعم! [عفوا]

90
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
         [التحدث بالإسبانية]

91
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
             [ضحك]

92
00:04:33,064 --> 00:04:34,023
             [هاريسون]                 شكرًا.

93
00:04:34,065 --> 00:04:37,443
               لكل شيء.

94
00:04:37,485 --> 00:04:39,612
        أنتم يا رفاق لطيفون جدًا             في هذه المدينة.

95
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
      مرحبًا، إنها مدينتك أيضًا.

96
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
      [ديكستر]   كان هناك وقت        كنت سأعطي أي شيء

97
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
         لرؤيته هكذا.

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,786
               [سكوت]       تبا، سوف يبكي.

99
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
              [ديكستر]       سعيد. احتضنها الأصدقاء.

100
00:04:49,163 --> 00:04:51,249
             طبيعي تقريبًا.

101
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
             [ضحك]

102
00:04:52,333 --> 00:04:54,127
    حسنًا، حسنًا. هيا، هيا.

103
00:04:54,168 --> 00:04:56,421
     فلنحزم الصناديق     ونضعها في شاحنة جيم.

104
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
         لا، كل شيء جيد.        لقد حصلنا عليها أنا وهاريسون.

105
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
              [الهمهمات]

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,385
            شكرًا مرة أخرى.

107
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
      أنت لطيف للغاية، حقًا.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
          يأخذ قرية.

109
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
        [أحاديث غير واضحة]

110
00:05:22,238 --> 00:05:24,365
                لذا...

111
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
          بعد الليلة الماضية،     ربما ينبغي لنا أن نكتشف ذلك

112
00:05:25,908 --> 00:05:27,493
       حيث نريد أن نعيش.

113
00:05:27,535 --> 00:05:29,329
          هذا أمر منطقي.

114
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
             لا أستطيع البقاء      في منزل أنجيلا إلى الأبد.

115
00:05:31,748 --> 00:05:34,083
       ربما في مكان أكثر دفئًا؟

116
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
    تقصد بعيدًا عن بحيرة الحديد؟

117
00:05:36,461 --> 00:05:38,838
   هذا ما أفكر فيه، نعم.

118
00:05:38,880 --> 00:05:41,466
      لكن-لكنني وصلت للتو إلى هنا.

119
00:05:41,507 --> 00:05:43,801
        أعني، أنا، أنا، أخيرًا         أشعر بأنني مناسب.

120
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
    ولقد قمت بعمل رائع،

121
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
      ولكن فكر في مدى روعة الشعور بالبداية الجديدة.

122
00:05:49,057 --> 00:05:51,434
       ماذا عن لوس أنجلوس؟

123
00:05:51,476 --> 00:05:54,354
      إنه يشبه ميامي نوعًا ما، ولكن بدون كل تلك الرطوبة.

124
00:05:55,897 --> 00:05:58,691
        إنه على بعد 3000 ميل           من أصدقائي.

125
00:06:00,401 --> 00:06:02,028
            من أودري.

126
00:06:03,071 --> 00:06:06,282
          أعلم أن الأمر صعب، ولكن لا يمكننا أن نكون على طبيعتنا هنا.

127
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
       لا يمكننا أن نفعل ما نفعله.

128
00:06:09,535 --> 00:06:11,913
              تعال.

129
00:06:20,546 --> 00:06:22,423
                لذا...

130
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
             كيف...

131
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
     "ماذا نفعل" بالضبط؟

132
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
         أعني، د-هل نحن...

133
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
     نرى شخصًا يهرب          بجريمة قتل، و...

134
00:06:32,975 --> 00:06:35,520
       اه، الاعتناء بهم؟

135
00:06:35,561 --> 00:06:37,647
        شيء من هذا القبيل.

136
00:06:37,688 --> 00:06:40,608
    سنقوم بالبحث ونقوم بإعداد قائمة.

137
00:06:40,650 --> 00:06:42,860
         ليس من الصعب القيام بذلك      عندما تكون في مدينة كبيرة.

138
00:06:42,902 --> 00:06:45,196
         وبعد ذلك، عندما يرتفع      راكبنا المظلم،

139
00:06:45,238 --> 00:06:46,739
           سنكون جاهزين.

140
00:06:46,781 --> 00:06:48,324
              يرتفع؟

141
00:06:49,784 --> 00:06:51,077
             مثل أثناء         مباراة المصارعة،

142
00:06:51,119 --> 00:06:52,787
   عندما كسرت ذراع ذلك الطفل.

143
00:06:53,788 --> 00:06:56,249
     إلا أنه بدلاً من إيذاء           شخص بريء،

144
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
          نحن نحقق العدالة      لشخص يستحقها.

145
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
           وإنقاذ الكثير          من الأبرياء.

146
00:07:04,841 --> 00:07:06,884
                نعم.

147
00:07:10,430 --> 00:07:12,014
         هل يمكننا الحصول على حمام سباحة؟

148
00:07:12,056 --> 00:07:13,766
             [ضحكة مكتومة]

149
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
       نعم، يمكننا بالتأكيد             الحصول على حمام سباحة.

150
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
       موسيقى بطيئة وعاطفية

151
00:07:18,020 --> 00:07:20,690
        إذن، اه، متى ستخبر أنجيلا        ؟

152
00:07:20,731 --> 00:07:22,316
   لأنني أحتاج أن أخبر أودري.

153
00:07:22,358 --> 00:07:25,069
          سأخبرك       عندما يحين الوقت المناسب.

154
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
      مرحبًا، هل يمكنك المتابعة

155
00:07:35,580 --> 00:07:37,748
     على عدد قليل من أطفال موس كريك؟

156
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
        وقال هاريسون إنهم...

157
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
               [لوجان]        قال هاريسون إنهم...؟

158
00:07:46,507 --> 00:07:49,385
       أنجي؟ هل كل شيء على ما يرام؟

159
00:07:49,427 --> 00:07:53,055
         موسيقى بطيئة ومشؤومة

160
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
             [ضحك]

161
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
             حسنًا.

162
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
        [أحاديث غير واضحة]

163
00:08:00,771 --> 00:08:02,815
       [تناثر الأواني الفضية]

164
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
            -[أودري] لا.         -[ضحكة مكتومة هاريسون]

165
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
       -[هاريسون] شكرًا لك.       -هاي، لديك القليل...

166
00:08:06,777 --> 00:08:10,364
             موسيقى متوترة

167
00:08:10,406 --> 00:08:12,492
             [هاريسون]           الكلاب... كما تعلم.

168
00:08:12,533 --> 00:08:14,410
           [أودري تضحك]

169
00:08:17,705 --> 00:08:19,749
            [يُفتح الباب]

170
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
              مرحبًا، أنت.

171
00:08:21,000 --> 00:08:23,711
        أتمنى أن تكون المعكرونة بخير.

172
00:08:23,753 --> 00:08:26,923
   بدا الأمر، لا أعرف، مريحًا.

173
00:08:26,964 --> 00:08:29,884
 لا يمكن - لا يمكن أن أخطئ في تناول المعكرونة،

174
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
     ولكن عليك أن تفعل ذلك بشكل صحيح.

175
00:08:32,094 --> 00:08:33,554
         هل تمانعون يا رفاق            الذهاب إلى الحفلة

176
00:08:33,596 --> 00:08:36,015
     لبعض الفلفل الأحمر المطحون             والبارميزان؟

177
00:08:36,057 --> 00:08:39,644
     نعم. لقد حصلت عليه. تعال.

178
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
            أوه، وأه،       آيس كريم حلوى الكراميل؟

179
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
           نعم، احصل على اثنين.          نحن جميعًا نستحق ذلك.

180
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
         [همهمات، ضحكات خافتة]

181
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
             حسنًا.

182
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
             [ضحكة مكتومة]

183
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
   هل لا تزال مقصورتي محترقة؟

184
00:08:53,699 --> 00:08:56,035
               -جداً.            -[يغلق الباب]

185
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
      أي أدلة، الجاني الحكيم؟

186
00:08:58,579 --> 00:09:02,041
         -نعم، لا أعتقد ذلك.           -[أبواب السيارة مفتوحة]

187
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
        حسنًا، تناول بعضًا من النبيذ.

188
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
            يؤسفني أن أقول،     إن الأمر قليلًا... [sniffs]

189
00:09:06,170 --> 00:09:08,214
         -[تغلق أبواب السيارة]          -[ضحكة مكتومة] مدخن.

190
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
             -أنت بخير؟  -[تسريع محرك السيارة في الخارج]

191
00:09:14,679 --> 00:09:17,056
     مهلا. لا تقلق بشأني.

192
00:09:17,098 --> 00:09:19,850
          أنا طائر الفينيق.

193
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
       لقد نهضت من الرماد.

194
00:09:25,273 --> 00:09:26,857
   مرحبًا، أخبرني بما يحدث--

195
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
     استدر! على ركبتيك!

196
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
         الأيدي على رأسك.

197
00:09:31,279 --> 00:09:32,905
    Wh-- أنت تأخذ الأمر كله          تمثيل الأدوار بشكل كامل

198
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
         إلى المستوى التالي.

199
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
          اصمت          وافعل ما أقوله.

200
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
            موسيقى مشؤومة

201
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
                حسنا.

202
00:09:44,375 --> 00:09:48,254
     ما الذي يمكن أن تعرفه؟

203
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
            [يُفتح الباب]

204
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
    ما هو هذا بحق الجحيم؟

205
00:10:00,891 --> 00:10:02,935
        لأنه يوجد على الأقل              عدد قليل من الخيارات.

206
00:10:06,480 --> 00:10:08,941
             [الشخير]

207
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
        [النقر على الأصفاد]

208
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
              [الهمهمات]

209
00:10:16,657 --> 00:10:18,409
           ديكستر مورغان،          أنت رهن الاعتقال

210
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
           بتهمة قتل      ماثيو ستيرن كالدويل.

211
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
        مات كالدويل؟

212
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
          أخرجه من منزلي.

213
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
               [لوجان]          لديك الحق

214
00:10:26,834 --> 00:10:28,628
          أن يظل صامتًا.          أي شيء تقوله--

215
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
    نعم، حسنًا، لقد طلب مني رئيسك بالفعل أن أصمت.

216
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
          "ذئب عند الباب"              بواسطة Radiohead

217
00:10:34,258 --> 00:10:35,926
       دعني أعود، دعني أعود

218
00:10:35,968 --> 00:10:37,762
         أعدك بأن أكون جيدًا

219
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
       لا تنظر في المرآة

220
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
              في الوجه          لا تتعرف عليه

221
00:10:41,891 --> 00:10:43,976
       ساعدني، اتصل بالطبيب،             ضعني في الداخل

222
00:10:44,018 --> 00:10:45,811
            ضعني في الداخل

223
00:10:45,853 --> 00:10:49,148
             ضعني في الداخل،      ضعني في الداخل، ضعني في الداخل

224
00:10:49,190 --> 00:10:51,609
           أنا أحتفظ بالذئب

225
00:10:51,651 --> 00:10:53,152
            من الباب

226
00:10:53,194 --> 00:10:55,988
       لكنه اتصل بي، أوه

227
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
              -انج...              -[زفير]

228
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
          هل يمكننا أن نتحدث فقط؟

229
00:10:59,825 --> 00:11:02,828
    أوه، سوف نتحدث. كثيراً.

230
00:11:04,914 --> 00:11:06,957
             ولن             أراهم مرة أخرى أبدًا

231
00:11:06,999 --> 00:11:09,835
       إذا صرخت في وجه رجال الشرطة

232
00:11:09,877 --> 00:11:13,297
             لا لا لا، لا

233
00:11:13,339 --> 00:11:15,675
             لا، لا لا لا

234
00:11:15,716 --> 00:11:19,261
          لا لا لا، لا لا لا،              لا لا لا لا

235
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
             لا لا لا لا

236
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
        لا لا لا لا، لا لا لا

237
00:11:23,224 --> 00:11:26,519
         سيأتي شخص آخر          وينظفه

238
00:11:26,560 --> 00:11:29,271
      وُلِد وترعرع من أجل الوظيفة          شخص ما يفعل ذلك دائمًا

239
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
          أتمنى أن تستيقظ،                انتهي من الأمر

240
00:11:31,315 --> 00:11:33,693
           انهض، انهض،           أطفئ الشريط

241
00:11:33,734 --> 00:11:36,862
            أنا أبقي الذئب             بعيدًا عن الباب

242
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
  لكنه اتصل بي، اتصل بي

243
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
             على الهاتف،         يخبرني بكل الطرق

244
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
      أنه سوف يفسدني

245
00:11:44,245 --> 00:11:46,414
        سرقة كل أطفالي

246
00:11:46,455 --> 00:11:49,500
      إذا لم أدفع الفدية

247
00:11:49,542 --> 00:11:51,335
      لن أراهم مرة أخرى أبدًا

248
00:11:51,377 --> 00:11:53,754
       إذا صرخت في وجه رجال الشرطة

249
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
          لذلك سأفعل ذلك

250
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
        أبي؟ ماذا يحدث هنا؟

251
00:12:04,515 --> 00:12:06,100
              [ديكستر]      كل شيء سيكون على ما يرام.

252
00:12:06,142 --> 00:12:08,894
       اجلس يا هاريسون.      سأتحدث معك بعد قليل.

253
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
       فقط اجلسوا يا رفاق.

254
00:12:17,611 --> 00:12:19,572
               [تنهدات]

255
00:12:24,952 --> 00:12:26,328
    هل أحتاج إلى محامٍ؟ 'سبب--

256
00:12:26,370 --> 00:12:27,747
             متروك لكم.

257
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
           للعلم،        يُرجى ذكر اسمك.

258
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
            جيم ليندساي.

259
00:12:38,466 --> 00:12:41,093
      اذكر اسمك اللعين.

260
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
       أيمن. ديكستر مورغان.

261
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
        مرحبًا، ديكستر مورغان.

262
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
        مرحبًا أيها الرئيس الأسقف.

263
00:12:51,979 --> 00:12:54,607
       أين كنت في يوم اختفاء مات كالدويل؟

264
00:12:54,648 --> 00:12:57,610
          لقد كنت... [تتنهد]          في مقصورتي، وحدي.

265
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
                تمام.

266
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
          لقد حددنا           هذا الشخص

267
00:13:02,990 --> 00:13:05,576
         -هو مات كالدويل.                -نعم.

268
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
     هل تتذكر عندما دخلت

269
00:13:07,203 --> 00:13:08,913
         وحددت تلك البندقية المميزة لك؟

270
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
     نعم. أنت مواطن صالح.

271
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
            أحاول أن أكون كذلك.

272
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
         هل لديك حقًا         ليس لديك أي إحساس بالسخرية؟

273
00:13:13,751 --> 00:13:15,628
                -لا.                  -نعم.

274
00:13:18,088 --> 00:13:21,383
       أنا-- لم نتعرف على هويتنا مطلقًا

275
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
          الشخص الثاني    في الغابة ذلك الصباح.

276
00:13:25,679 --> 00:13:27,306
        الأمر المثير للاهتمام هو

277
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
    لديه نفس البنية مثلك،

278
00:13:29,683 --> 00:13:31,393
       نفس البندقية التي تمتلكها.

279
00:13:31,435 --> 00:13:34,814
       حتى أنه يفعل نفس الشيء الذي تفعله أنت.

280
00:13:34,855 --> 00:13:36,440
               [تنهدات]

281
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
   حسنًا، حجم جسمي متوسط،

282
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
           -الذي يعني--       -أعرف ماذا يعني ذلك.

283
00:13:40,361 --> 00:13:43,447
       والعشرات من الأشخاص في    آيرون ليك لديهم نفس البندقية.

284
00:13:43,489 --> 00:13:45,950
       يا إلهي، لقد قمت شخصيًا ببيع معظمها.

285
00:13:45,991 --> 00:13:48,744
       وأنا لا أعرف حقًا        ماذا تقصد بشأن...

286
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
     ...شيء خدش الذقن.

287
00:13:54,542 --> 00:13:56,335
           [ديكستر يتنهد]

288
00:13:58,420 --> 00:14:00,714
     أنت تعلم أن مات كالدويل         كسر عظم فخذه

289
00:14:00,756 --> 00:14:02,466
      في حادث القوارب هذا               في أوهايو؟

290
00:14:02,508 --> 00:14:05,052
   لقد سمعت ذلك. ماذا عن ذلك؟

291
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
      [ينظف الحلق] هذه هي

292
00:14:07,429 --> 00:14:10,266
    نوع البراغي واللوحة

293
00:14:10,307 --> 00:14:12,560
           يستخدم لإصلاح        هذا النوع من الكسر.

294
00:14:15,646 --> 00:14:17,314
             حسنًا، و؟

295
00:14:17,356 --> 00:14:20,568
   ولقد وجدتهم في صندوق البريد الخاص بي،

296
00:14:20,609 --> 00:14:23,696
            جنبًا إلى جنب مع...

297
00:14:23,737 --> 00:14:25,698
             هذه الملاحظة.

298
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
              [يسخر]

299
00:14:31,078 --> 00:14:33,455
           هيا يا أنج،       أنت أفضل من هذا.

300
00:14:35,541 --> 00:14:38,168
           لقد وجدت هذا...

301
00:14:38,210 --> 00:14:41,005
     في رماد مقصورتك.

302
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
            موسيقى مشؤومة

303
00:14:42,756 --> 00:14:45,885
     تذكر عندما قلت أن هذه هي أنواع البراغي واللوحة

304
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
    تستخدم في العمليات الجراحية مثل مات؟

305
00:14:47,887 --> 00:14:50,306
        لقد كنت منحرفًا.

306
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
     إنهم ليسوا من النوع الوحيد.

307
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
     هذه هي البراغي الفعلية

308
00:14:54,935 --> 00:14:58,188
       واللوحة المستخدمة في مات.

309
00:14:58,230 --> 00:15:00,566
   لديهم أرقام تسلسلية، لذلك

310
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
              لقد اتصلت بـ      كليفلاند كلينيك و--

311
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
     ولهذا السبب نحن هنا.

312
00:15:08,782 --> 00:15:11,327
    ونظرية العمل الخاصة بك هي...

313
00:15:11,368 --> 00:15:13,704
            لقد ذهبت في نزهة        في الصباح...

314
00:15:13,746 --> 00:15:16,165
       لا، لقد كنت في المنزل طوال اليوم،         باستثناء العمل و--

315
00:15:16,206 --> 00:15:18,709
        ...حيث رأيت مات        يقتل الغزال الأبيض.

316
00:15:18,751 --> 00:15:20,502
           لقد تجادلتم.

317
00:15:20,544 --> 00:15:22,504
     ليس من الصعب القيام بذلك، مع الأخذ في الاعتبار أن مات كان دائمًا أحمقًا.

318
00:15:22,546 --> 00:15:25,841
       ربما هاجمك.      ربما كان ذلك دفاعًا عن النفس.

319
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
     أو ربما تقفز إلى استنتاجات غير موجودة.

320
00:15:28,385 --> 00:15:30,471
          وبعد ذلك يظهر هاريسون      من العدم...

321
00:15:31,889 --> 00:15:33,974
      ...وكان عليك التخلص من جسد مات.

322
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
       وما هي نظريتك            حول هذا الموضوع؟

323
00:15:36,977 --> 00:15:40,189
           لقد أحرقته.

324
00:15:40,230 --> 00:15:41,732
               ذكي.

325
00:15:41,774 --> 00:15:45,069
           حتى لا يكون الأمر كذلك.

326
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
      لأن هنا تكمن العقبة.

327
00:15:47,154 --> 00:15:49,281
             تيتانيوم...

328
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
          ...لا يذوب.

329
00:15:54,662 --> 00:15:57,414
     [ديكستر]   حقيقة أصبحت           أدركها بشكل مؤلم.

330
00:15:57,456 --> 00:15:59,208
        لدي أيضًا نظرية.         تريد سماعها،

331
00:15:59,249 --> 00:16:02,962
    أم أنك ستخبرني فقط        أن تصمت؟

332
00:16:05,297 --> 00:16:08,384
               كذب كورت

333
00:16:08,425 --> 00:16:10,928
     حول وجود مات في نيويورك.

334
00:16:10,970 --> 00:16:14,473
      وبعد ذلك كذب بشأن تواجد مات في تلك المقصورة الخاصة به.

335
00:16:14,515 --> 00:16:18,769
      وبعد ذلك قام كيرت بتجريد تلك الكابينة نفسها وصولاً إلى الأزرار

336
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
      بعد يوم واحد من وصول صديقك،        أنا ومولي هناك.

337
00:16:21,230 --> 00:16:24,650
   لذا، فهي ليست خارج نطاق النظرية الجيدة والمنطقية

338
00:16:24,692 --> 00:16:27,444
        أن كيرت قتل مات           لأي عدد من

339
00:16:27,486 --> 00:16:29,697
             أسباب عرضية        أو متعمدة.

340
00:16:29,738 --> 00:16:33,367
         لقد قلت بنفسك،     "مات كان دائمًا أحمقًا."

341
00:16:33,409 --> 00:16:36,620
 ثم احتاج إلى شخص ما ليؤطره.

342
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
        لماذا لا يكون صديق رئيس الشرطة

343
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
          من الذي اعتقل للتو         وأهانه؟

344
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
             موسيقى متوترة

345
00:16:43,002 --> 00:16:44,753
               [تنهدات]

346
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
         يا إلهي، كيرت ربما        أحرق مقصورتي

347
00:16:47,047 --> 00:16:48,841
         فقط حتى تجد           هذا المسمار اللعين.

348
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
    ألا ترى؟ لقد نصب لي.

349
00:16:51,010 --> 00:16:54,680
               أنجي...

350
00:16:54,722 --> 00:16:57,182
   إنه يحاول العودة إليك.

351
00:16:59,977 --> 00:17:02,312
       انظر، لقد تعرضت لضغط كبير مؤخرًا.

352
00:17:02,354 --> 00:17:04,940
               و...

353
00:17:04,982 --> 00:17:08,027
      لقد عثرت للتو على جسد أفضل صديق لك بعد فترة طويلة.

354
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
    لم يكن لديك حتى فرصة            للحزن على--

355
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
       لا تقول اسمها!

356
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
              مهلا، مهلا.

357
00:17:17,327 --> 00:17:20,247
    لماذا لا نعطي جيم--

358
00:17:20,289 --> 00:17:22,875
         ديكستر-- بعض الوقت        لجمع أفكاره؟

359
00:17:25,419 --> 00:17:27,296
           نريد أن نحافظ على نظافة هذه المقابلة،

360
00:17:27,337 --> 00:17:29,381
      لذلك يقف في المحكمة.

361
00:17:43,687 --> 00:17:45,898
       -إنه يمارس الجنس معنا.                -ربما.

362
00:17:45,939 --> 00:17:49,902
   ولكن يبدو أن قصته تقع على هذا الجانب من المعقول بالنسبة لي،

363
00:17:49,943 --> 00:17:53,238
 مما يعني أنه سيبدو معقولًا        لهيئة المحلفين والمدعي العام.

364
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
           أنت لا تعرف       السياق الكامل.

365
00:17:55,240 --> 00:17:57,367
           وإذا كان هناك       سياق كامل،

366
00:17:57,409 --> 00:17:59,078
    قد ترغب في ملء بياناتي.

367
00:18:00,996 --> 00:18:02,998
              لا أستطيع.

368
00:18:03,040 --> 00:18:04,750
     يجب أن أتأكد هذه المرة.

369
00:18:07,586 --> 00:18:08,962
               -تيدي.            -[تيدي] الرئيس؟

370
00:18:09,004 --> 00:18:10,714
       أحضر كيرت كالدويل.

371
00:18:10,756 --> 00:18:12,591
     -[تيدي] لقد فهمت أيها الرئيس.  -هل هناك أي شيء على Molly Park APB؟

372
00:18:12,633 --> 00:18:15,135
    لا شيء حتى الآن، ولكني قمت بإعادة توجيه السطر إلى هاتفي الخلوي.

373
00:18:15,177 --> 00:18:17,554
           تمام. هاريسون.

374
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
       سوف يقوم لوغان بإحضارك إلى هنا لرؤية والدك.

375
00:18:22,059 --> 00:18:25,729
     فقط... خمس دقائق، حسنًا؟

376
00:18:25,771 --> 00:18:28,732
    شكرًا، أنج-- رئيس الأساقفة.

377
00:18:30,567 --> 00:18:32,611
      أودري، تعالي معي.

378
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
              هاريسون.

379
00:18:44,748 --> 00:18:46,333
                 أوه.

380
00:18:46,375 --> 00:18:47,960
          آسف. بروتوكول.

381
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
          فقط انتظر.

382
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
       [تناثر الأصفاد]

383
00:19:15,487 --> 00:19:18,323
    -سأعطيك بعض الخصوصية.              -شكرًا لك.

384
00:19:18,365 --> 00:19:20,826
           بحق الجحيم؟

385
00:19:22,452 --> 00:19:24,746
            أنجيلا تعتقد        لقد قتلت مات كالدويل.

386
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
          هذا لا علاقة له بكورت. أنت آمن.

387
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
          [التنفس المهتز]

388
00:19:30,127 --> 00:19:32,588
 مرحبًا، لقد كنت في مواقف أصعب.

389
00:19:32,629 --> 00:19:34,673
        سأخرج من هذا.

390
00:19:34,715 --> 00:19:36,884
   من المستحيل أن أتركك.

391
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
             أعدك.

392
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
       -[إستر] ليلة، لوغان.     -[لوجان] ليلة سعيدة يا إستر.

393
00:19:40,804 --> 00:19:44,474
    أنجيلا لديها هذه... النظرية،       ولكنها لن تصمد أبدًا.

394
00:19:44,516 --> 00:19:46,977
        سنكون على الطريق          خلال يوم أو يومين.

395
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
      حسنًا، ما الذي من المفترض أن أفعله حتى ذلك الحين؟

396
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
     اذهب وابحث عن تيس في The Tavern.

397
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
           ستطعمك        وتمنحك غرفة.

398
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
               -تمام.            -هيا يا شباب.

399
00:19:59,114 --> 00:20:00,866
       سوف نتغلب على هذا.

400
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
         العالم يحتاج إلينا.

401
00:20:07,831 --> 00:20:10,209
 [تنهدات] سأكون في انتظارك.

402
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
         وسوف أجدك.

403
00:20:14,213 --> 00:20:15,797
                يا.

404
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
             ابق قويًا.

405
00:20:22,221 --> 00:20:24,890
            التف حوله.        يداك خلف ظهرك.

406
00:20:24,932 --> 00:20:27,059
        [النقر على الأصفاد]

407
00:20:30,771 --> 00:20:32,981
      أنت رجل طيب، لوغان.

408
00:20:33,023 --> 00:20:36,235
        أتمنى أن تكون كذلك أيضًا        من أجل هاريسون.

409
00:20:37,569 --> 00:20:40,739
          لا أستطيع أن أعطيك      كل التفاصيل حتى الآن، ولكن...

410
00:20:42,574 --> 00:20:46,078
   هل تعرف كيف أخبرك هاريسون       لم يكن جيم هو اسمه الحقيقي؟

411
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
     لقد قلت أن هاريسون كان منتشيًا         ولم تقصد ذلك.

412
00:20:48,413 --> 00:20:51,458
    لم أكن أعرف ذلك في ذلك الوقت،

413
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
   ولكن هناك المزيد لهذه القصة.

414
00:20:54,461 --> 00:20:57,047
             مثل ماذا؟      ماذا يحدث بحق الجحيم؟

415
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
               [تنهدات]

416
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
               عسل,

417
00:20:59,633 --> 00:21:02,469
        أعرف أن هذا قد يكون          يصعب تصديقه...

418
00:21:04,680 --> 00:21:06,265
      ...ولكن جيم خطير.

419
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
             خطير؟

420
00:21:07,933 --> 00:21:09,601
    إذًا لماذا كنتِ تواعدينه؟

421
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
          لماذا سمحت له            بالدخول إلى منزلنا؟

422
00:21:13,814 --> 00:21:16,108
          في بعض الأحيان، لا يكون الأشخاص    من تعتقد أنهم كذلك.

423
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
            [يُفتح الباب]

424
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
             انتظر يا أودز.

425
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
              اذهب إلى المنزل.

426
00:21:27,953 --> 00:21:30,622
      امنح هاريسون بعض المساحة.

427
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
      لماذا؟ هل هو خطير أيضًا؟

428
00:21:34,251 --> 00:21:36,044
                 لا.

429
00:21:36,086 --> 00:21:37,963
               انظر...

430
00:21:38,005 --> 00:21:40,340
      أعدك بأنني سأخبرك         بكل شيء غدًا.

431
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
               [تنهدات]

432
00:21:55,689 --> 00:21:58,191
            [يُفتح الباب]

433
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
            التف حوله.        الأيدي من خلال الفتحة.

434
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
             حسنًا.

435
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
        -[النقر على الأصفاد]               -[تنهدات]

436
00:22:10,912 --> 00:22:13,206
            هذا مجنون.

437
00:22:13,248 --> 00:22:15,000
       إنه يجعلني حقًا على اتصال بمخاوفي

438
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
       نشأة هاريسون           بدون أب.

439
00:22:17,627 --> 00:22:19,671
      أعلم أنك كنت هناك.

440
00:22:19,713 --> 00:22:21,757
   انتقل إلى الجانب البعيد من الخلية.

441
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
                تونة.

442
00:22:29,806 --> 00:22:32,392
   هاه. بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.

443
00:22:34,353 --> 00:22:36,938
       سأذهب للتأكد من أن هاريسون جاهز.

444
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
       لن أذهب إلى أي مكان.

445
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
              -[يسخر]            -وشكرًا لك.

446
00:22:45,864 --> 00:22:48,033
      الأبناء يحتاجون إلى آبائهم.

447
00:22:52,412 --> 00:22:54,915
            [يُفتح الباب]

448
00:23:07,677 --> 00:23:09,346
          شكرًا على هذا.

449
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
    أوه، أنت تفعل لي معروفًا.        لا تستمتع أبدًا بتناول الطعام بمفردك.

450
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
         أعرف أن هذا يجب أن يكون     حقًا، صعبًا جدًا بالنسبة لك.

451
00:23:18,522 --> 00:23:19,981
      أنا لست الشخص الذي في السجن.

452
00:23:20,023 --> 00:23:22,067
       لا أريد رؤية جيم           يرحل بعيدًا أيضًا.

453
00:23:22,109 --> 00:23:25,237
      انظر، لقد وصلت إلى هنا في نفس الوقت الذي اختفى فيه مات.

454
00:23:25,278 --> 00:23:27,406
   هل سمعت أو رأيت أي شيء

455
00:23:27,447 --> 00:23:29,282
           هل يمكن أن يساعد ذلك          في تبرئة والدك؟

456
00:23:34,621 --> 00:23:37,582
   لم أكن في المدينة بعد، لذلك...

457
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
             لا أستطيع المساعدة.

458
00:23:38,875 --> 00:23:40,419
 هل ستنتهي من تناول البطاطس المقلية؟

459
00:23:40,460 --> 00:23:42,295
             [ضحكة مكتومة]

460
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
         يجب أن أعود            إلى المحطة.

461
00:23:52,305 --> 00:23:54,266
           -لاحقًا أيها المدرب.                -نعم.

462
00:23:54,307 --> 00:23:55,392
           [يطقطق بالأصابع]

463
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
       شكرًا على مرورك.

464
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
            أوه، و، اه،

465
00:23:58,979 --> 00:24:01,314
      حاول عدم تناول الهامبرغر          ثلاث وجبات في اليوم.

466
00:24:01,356 --> 00:24:03,942
      لا أريدك أن تصعد إلى أعلى        الكثير من فئات الوزن

467
00:24:03,984 --> 00:24:07,195
       قبل بدء المصارعة           بعد رأس السنة الجديدة.

468
00:24:07,237 --> 00:24:08,947
             -[ضحكة مكتومة]             -[يفتح الباب]

469
00:24:11,867 --> 00:24:13,618
            [يغلق الباب]

470
00:24:13,660 --> 00:24:15,620
          موسيقى بطيئة وكئيبة

471
00:24:31,052 --> 00:24:33,763
            موظر.

472
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
            [يُفتح الباب]

473
00:24:36,183 --> 00:24:37,559
          [يُغلق الباب بعنف]

474
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
             موسيقى متوترة

475
00:24:48,945 --> 00:24:51,323
           [رنين الهاتف]

476
00:24:51,364 --> 00:24:53,158
              [الهمهمات]

477
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
              [الهمهمات]

478
00:24:57,621 --> 00:24:58,830
              باتيستا.

479
00:24:58,872 --> 00:25:00,665
    هذه هي رئيسة الأساقفة أنجيلا.

480
00:25:00,707 --> 00:25:02,459
      التقينا في ذلك المؤتمر             في نيويورك.

481
00:25:02,501 --> 00:25:05,170
            رئيس الأساقفة.

482
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
           اه... [آهات]

483
00:25:07,005 --> 00:25:08,590
      أتمنى ألا أكون قد أعطيتك انطباعًا خاطئًا.

484
00:25:08,632 --> 00:25:09,799
              كما تعلم،      أنا رجل متزوج وسعيدة.

485
00:25:09,841 --> 00:25:11,468
      هذا أمر يخص الشرطة.

486
00:25:11,510 --> 00:25:13,136
           كيف يمكنني المساعدة؟

487
00:25:13,178 --> 00:25:15,764
        لقد حدثت بعض الوفيات             في بحيرة آيرون

488
00:25:15,805 --> 00:25:18,975
        التي تشبه إلى حد كبير      حالة قديمة لميامي مترو.

489
00:25:19,017 --> 00:25:21,311
            هل تتذكر         جزار باي هاربور؟

490
00:25:21,353 --> 00:25:23,897
                كريستو.       لقد كان ذلك أمرًا شنيعًا.

491
00:25:23,939 --> 00:25:27,442
   لقد ألقيت نظرة على صور التشريح        في قاعدة بيانات الشرطة.

492
00:25:27,484 --> 00:25:29,819
       - إذن، لقد رأيت، اه--         -التقطيع.

493
00:25:29,861 --> 00:25:31,321
          الأمر برمته.

494
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
        ماذا يمكنك أن تخبرني        عن الرقيب دوكس؟

495
00:25:35,742 --> 00:25:38,119
          جلست بجانبه       كل يوم لمدة عشر سنوات.

496
00:25:38,161 --> 00:25:39,996
   هل تصدق أنه فعل ذلك؟

497
00:25:40,038 --> 00:25:44,042
    لقد فعلت ذلك في ذلك الوقت، ولكن كانت هناك بعض النظريات الأخرى.

498
00:25:44,084 --> 00:25:47,045
        زوجتي السابقة...

499
00:25:47,087 --> 00:25:49,381
   لقد اعتقد قائدي القديم في الواقع

500
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
         لقد كان شخصًا آخر           في المنطقة.

501
00:25:51,383 --> 00:25:52,884
                من؟

502
00:25:52,926 --> 00:25:56,221
             ديكستر مورغان،          لكنه توفي منذ سنوات.

503
00:26:00,225 --> 00:26:01,726
            رئيس الأساقفة؟

504
00:26:03,019 --> 00:26:05,188
           تحقق من بريدك الإلكتروني.

505
00:26:05,230 --> 00:26:06,898
           تمام. يتمسك.

506
00:26:17,993 --> 00:26:21,121
        موسيقى متوترة ودرامية

507
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
        متى تم التقاط هذا؟

508
00:26:28,044 --> 00:26:29,754
              الشهر الماضي.

509
00:26:33,466 --> 00:26:36,469
             مادري دي ديوس.

510
00:26:36,511 --> 00:26:38,388
       ديكستر مورغان على قيد الحياة؟

511
00:26:38,430 --> 00:26:40,473
   ويجلس في زنزانتي.

512
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
           هل يمكنني الحصول على اسم الكابتن القديم الخاص بك؟

513
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
     أود أن أتحدث معها.

514
00:26:46,271 --> 00:26:49,608
             لقد كانت...

515
00:26:49,649 --> 00:26:51,610
          لقد قُتلت.

516
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
      أوه، أنا... أنا آسف جدًا.

517
00:26:58,450 --> 00:27:00,827
     هل سبق لك أن قبضت على القاتل؟

518
00:27:09,377 --> 00:27:10,962
             -[قعقعة]               -باتيستا؟

519
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
           أين أنت؟

520
00:27:19,095 --> 00:27:20,847
            سأكون هناك         أول شيء غدًا

521
00:27:20,889 --> 00:27:22,807
      بكل ما أملك.

522
00:27:22,849 --> 00:27:24,476
            [يُفتح الباب]

523
00:27:24,517 --> 00:27:26,519
           [رنين الهاتف]

524
00:27:26,561 --> 00:27:27,520
            [يغلق الباب]

525
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
          ما الأمر يا تيدي؟

526
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
            كيرت كالدويل          يضرب أقدامه خارجًا من هنا.

527
00:27:31,024 --> 00:27:33,735
          الباب الأمامي مفتوح، آمن، فارغ، الخزانات نظيفة.

528
00:27:33,777 --> 00:27:35,987
           وخمن ماذا؟         شاحنة الغاز الخاصة به هنا.

529
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
              تم إفراغه.       لا تزال رائحته مثل الغاز الطازج.

530
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
        [أنجيلا] ​​  هل يمكنك البقاء           في منزل كيرت طوال الليل؟

531
00:27:40,116 --> 00:27:41,534
       فقط في حالة ظهوره.

532
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
         لقد فهمت أيها الرئيس.

533
00:27:44,454 --> 00:27:46,414
         موسيقى بطيئة ودرامية

534
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
             أوه... الجيز.

535
00:28:05,684 --> 00:28:08,395
    أعيدوا ذلك ابن العاهرة الكاذب إلى مكتبي.

536
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
   لم تنتهِ من الليل؟

537
00:28:11,356 --> 00:28:13,441
    أوه، أنا بدأت للتو.

538
00:28:27,330 --> 00:28:30,250
               [تنهدات]

539
00:28:30,291 --> 00:28:33,086
 من الممكن أن تفلت من تهمة قتل مات كالدويل.

540
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
      -لأنني لم أفعل ذلك.      -أوه، لقد فعلت ذلك، حسنًا.

541
00:28:35,380 --> 00:28:38,049
      لكنني لست متأكدًا تمامًا      حالتي ستصمد بما فيه الكفاية

542
00:28:38,091 --> 00:28:41,636
        لإقناع المدعي العام.          ثم هيئة المحلفين.

543
00:28:41,678 --> 00:28:43,680
    لكن اسمع هذا واعرف هذا.

544
00:28:43,722 --> 00:28:47,475
       سأشارك في مسيرتي المهنية،              عائلتي،

545
00:28:47,517 --> 00:28:50,103
          كل شيء...

546
00:28:50,145 --> 00:28:51,730
       أنك قاتل.

547
00:28:51,771 --> 00:28:53,398
       أنا قلقة عليك.

548
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
     لدي كلمة واحدة لك:

549
00:28:57,193 --> 00:28:58,528
              الكيتامين.

550
00:28:58,570 --> 00:29:01,656
      لقد التقطت طعامًا صحيًا--            أو غير صحي--

551
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
       المبلغ من الدكتور باتيل.

552
00:29:03,658 --> 00:29:05,702
          نعم، كنت بحاجة إليه         لفنسنت فان جوت.

553
00:29:05,744 --> 00:29:06,828
        أنت تعلم أنه كان مريضًا.

554
00:29:12,167 --> 00:29:13,752
     هل تتعرف على هذا الرجل؟

555
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
    نعم، إنها قطعة القرف

556
00:29:15,336 --> 00:29:17,464
         الذين باعوا الأدوية      التي كادت أن تقتل ابني.

557
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
                نحن...

558
00:29:19,549 --> 00:29:22,135
           انتهى الأمر بمواجهة       مؤسفة.

559
00:29:22,177 --> 00:29:24,095
        حول هذا اللقاء.

560
00:29:24,137 --> 00:29:27,223
            مايلز أوفلين        شهد لي أنه،

561
00:29:27,265 --> 00:29:30,560
 "قبل أن يبدأ في الضرب عليّ، لكمني في رقبتي.

562
00:29:30,602 --> 00:29:33,563
         مثل، بإبرة            أو شيء ما."

563
00:29:33,605 --> 00:29:35,732
     كان ذلك في نفس اليوم بالضبط      الذي تناولت فيه الكيتامين

564
00:29:35,774 --> 00:29:37,567
        والعديد من المحاقن            من الدكتور باتيل.

565
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
      هل تعتقد أنني قمت بتخديره؟

566
00:29:40,236 --> 00:29:42,697
        لقد رأيت لوغان يسأله          في هذه المحطة بالذات.

567
00:29:42,739 --> 00:29:44,073
     من المستحيل أنه تم تخديره.

568
00:29:44,115 --> 00:29:45,700
              [أنجيلا] ​​      فقط بسبب لوغان وتيدي

569
00:29:45,742 --> 00:29:47,494
        ظهرت في Crystal Bar         قبل أن تتمكن من القيام بذلك.

570
00:29:47,535 --> 00:29:49,788
        يا إلهي، صدق ما تريد           تريد أن تصدقه.

571
00:29:51,831 --> 00:29:53,625
   لقد عملت في مجال الطب الشرعي في ميامي.

572
00:29:53,666 --> 00:29:56,085
             لقد شاهدت        صور تشريح الجثة من قبل.

573
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
            نعم ونعم.

574
00:30:02,759 --> 00:30:05,136
           -[يتنهد ديكستر]            -جاسبر هودج.

575
00:30:07,514 --> 00:30:10,517
        حسنًا، ليس لدي أي فكرة     إلى أين ستذهب بهذا.

576
00:30:12,602 --> 00:30:14,145
           يُطلق عليه...

577
00:30:14,187 --> 00:30:16,272
       -[ديكستر]   علامة النجاح.       -[أنجيلا] ​​... علامة نجاح.

578
00:30:16,314 --> 00:30:18,316
           سمعت أنه مات

579
00:30:18,358 --> 00:30:20,151
          بسبب جرعة زائدة عرضية من الفنتانيل.

580
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
       لا أستطيع أن أقول أنا آسف.

581
00:30:21,694 --> 00:30:25,573
        وكان لديه أيضًا الكيتامين            في نظامه.

582
00:30:25,615 --> 00:30:27,116
       وفقط في نظامه.

583
00:30:27,158 --> 00:30:29,077
       لم يتم العثور على أي شيء في أي مكان       في منزله أو سيارته.

584
00:30:29,118 --> 00:30:31,162
    -حسنًا، لا أستطيع التحدث عن ذلك.               -حسنا...

585
00:30:32,664 --> 00:30:33,832
       ... ثم تحدث إلى هذا.

586
00:30:33,873 --> 00:30:36,501
            الموسيقى الدرامية

587
00:30:42,590 --> 00:30:45,134
          نفس علامات النجاح.

588
00:30:45,176 --> 00:30:48,304
        يظهر نفس الدواء         في تقرير السموم.

589
00:30:48,346 --> 00:30:52,225
    إنه ما نسميه النمط.

590
00:30:52,267 --> 00:30:54,811
    وهذه هي الطريقة التي أعرف بها أنك،           ديكستر مورغان...

591
00:30:56,604 --> 00:30:58,815
   ... هم جزار باي هاربور.

592
00:31:02,443 --> 00:31:04,195
              [يسخر]

593
00:31:06,948 --> 00:31:08,992
       جزار باي هاربور

594
00:31:09,033 --> 00:31:12,245
      كان محقق مترو ميامي        الرقيب جيمس دوكس.

595
00:31:12,287 --> 00:31:15,164
     لا يعتقد الجميع ذلك.

596
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
    سيتم تقديمك للمحاكمة غدًا بتهمة قتل مات كالدويل.

597
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
        سأبذل قصارى جهدي         لأتأكد من نجاحه

598
00:31:22,589 --> 00:31:24,507
 وستحصل على الحياة دون الإفراج المشروط.

599
00:31:24,549 --> 00:31:26,885
              وبعد ذلك،

600
00:31:26,926 --> 00:31:28,303
            الفوز أو الخسارة،

601
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
          سيكون لديك           لم شمل صغير

602
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
        مع صديقك القديم            أنجيل باتيستا.

603
00:31:33,266 --> 00:31:34,309
                نعم.

604
00:31:36,436 --> 00:31:39,230
 التقيت به في مؤتمر Cop-Con.

605
00:31:39,272 --> 00:31:41,900
    إنه في طريقه للصعود من ميامي            بينما نتحدث.

606
00:31:44,235 --> 00:31:46,738
        سنقوم بتسليمك         إلى فلوريدا

607
00:31:46,779 --> 00:31:49,490
      حيث ستتم محاكمتك      باعتبارك جزار باي هاربور.

608
00:31:53,661 --> 00:31:54,746
              فلوريدا.

609
00:31:56,289 --> 00:31:58,750
   دولة تطبق عقوبة الإعدام.

610
00:31:58,791 --> 00:32:00,418
              [يسخر]

611
00:32:06,215 --> 00:32:08,092
        قم بإيقاف تشغيل الكاميرا.

612
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
    لماذا بحق الجحيم سأفعل ذلك؟

613
00:32:12,221 --> 00:32:13,932
             سأتحدث.

614
00:32:17,060 --> 00:32:20,772
   إذا كان لديك شيء لتقوله،      فقط قله للكاميرا.

615
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
               [تنهدات]

616
00:32:36,913 --> 00:32:38,122
             الاستماع.

617
00:32:39,123 --> 00:32:41,209
         ماذا لو أخبرتك            كنت على حق؟

618
00:32:41,250 --> 00:32:42,460
             حسنًا، إذن،        ستعترف بـ--

619
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
     أنا لا أعترف بأي شيء.

620
00:32:44,170 --> 00:32:46,714
      أنا أقول أنك كنت على حق

621
00:32:46,756 --> 00:32:48,633
        حول كيرت كالدويل.

622
00:32:48,675 --> 00:32:50,802
           يمكنني إثبات ذلك.

623
00:32:50,843 --> 00:32:54,013
    أنج، أنت تعرف في قلبك

624
00:32:54,055 --> 00:32:56,015
       أن كيرت قتل إيريس.

625
00:32:56,057 --> 00:32:59,018
       لقد كانت الأولى له فقط.

626
00:33:00,520 --> 00:33:03,481
   لقد كان نشطًا لمدة 25 عامًا.

627
00:33:04,941 --> 00:33:06,693
            نشط جدًا.

628
00:33:06,734 --> 00:33:08,361
        ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

629
00:33:08,403 --> 00:33:09,529
                هم.

630
00:33:12,115 --> 00:33:14,659
         اذهب إلى مقصورة كيرت.

631
00:33:14,701 --> 00:33:18,329
           100 ياردة شمال          من الباب الأمامي،

632
00:33:18,371 --> 00:33:22,000
       تحت كومة من الأخشاب الميتة،           توجد فتحة.

633
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
       افتحه، وسترى كيف يبدو الشر الحقيقي.

634
00:33:24,919 --> 00:33:27,797
          لقد كرست        حياتي بأكملها لهذا.

635
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
      نعم، وقد قوبلت        بالاستهزاء والسخرية

636
00:33:29,841 --> 00:33:32,760
 في كل منعطف لأنه كان لديك شعور غريزي ولكن ليس هناك دليل.

637
00:33:32,802 --> 00:33:34,303
        تذهب إلى تلك المقصورة،

638
00:33:34,345 --> 00:33:37,515
     وستحصل عليه أخيرًا.

639
00:33:37,557 --> 00:33:38,850
               دليل.

640
00:33:49,360 --> 00:33:50,528
                اللعنة!

641
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
       [لوجان] لقد قمت بإيقاف تشغيل الكاميرا. ماذا حدث؟

642
00:33:58,244 --> 00:33:59,454
              [أنجيلا] ​​      أعده إلى زنزانته.

643
00:33:59,495 --> 00:34:00,913
 يجب أن أتحقق من شيء ما.

644
00:34:00,955 --> 00:34:03,207
         -وهذا من شأنه أن يكون؟         -فقط افعلها.

645
00:34:09,797 --> 00:34:10,965
              هاريسون.

646
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
      لقد جئت لأخذ أغراضي،

647
00:34:13,843 --> 00:34:17,096
     نظرًا لأن الأمر لا يبدو     فسوف ننتقل للعيش معًا.

648
00:34:17,138 --> 00:34:20,266
   تفضل بالدخول. أغراضك في الطابق العلوي.

649
00:34:22,810 --> 00:34:24,062
             أنا آسف.

650
00:34:25,646 --> 00:34:27,899
    أعتقد أن هذا هو خطأي كله.

651
00:34:29,692 --> 00:34:31,527
       كيف يمكن أن يكون هذا خطأك؟

652
00:34:35,239 --> 00:34:37,200
     لقد أخبرت أمي بما قلته             في الحفلة.

653
00:34:37,241 --> 00:34:39,035
         إذا كنت قد أبقيت            فمي مغلقًا--

654
00:34:39,077 --> 00:34:41,037
            هذا-هذا        ليس بسببك.

655
00:34:41,079 --> 00:34:43,498
        إذن ماذا يحدث؟

656
00:34:43,539 --> 00:34:45,374
         لن يخبرني أحد           ما الذي يحدث.

657
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
               أنا أعرف.

658
00:34:50,755 --> 00:34:52,256
          أنا فقط... [تنهدات]

659
00:34:52,298 --> 00:34:54,509
        أريد أن ينتهي هذا.

660
00:34:54,550 --> 00:34:57,095
 لتعود الأمور إلى نصابها الطبيعي.

661
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
              عادي...

662
00:35:00,973 --> 00:35:03,059
            ما هذا؟

663
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
   الأمور بالتأكيد لم تكن طبيعية

664
00:35:04,977 --> 00:35:06,854
    عندما كنا أنا وأنت على الطريق الصحيح لنصبح أخًا وأختًا.

665
00:35:06,896 --> 00:35:09,774
           [كلاهما يضحك]

666
00:35:09,816 --> 00:35:12,610
   إذًا، هل تعتقد أن هذا الاعتقال يعني انفصال والدينا؟

667
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
             [ضحكة مكتومة]

668
00:35:16,656 --> 00:35:20,034
           طلب مني والدي          الانتظار في النزل.

669
00:35:20,076 --> 00:35:22,120
 ولكن من الجميل حقًا رؤيتك.

670
00:35:23,412 --> 00:35:25,456
          حسنًا، قالت أمي          لإعطائك مساحة.

671
00:35:26,874 --> 00:35:29,752
 ولكنني أعتقد أننا لا نضطر دائمًا إلى القيام بما يريده آباؤنا.

672
00:35:40,346 --> 00:35:44,142
   [ديب] هل تتذكر عندما كنت تعتقد أن عدم القتل هو المشكلة؟

673
00:35:44,183 --> 00:35:46,144
      كيف تسير الأمور بالنسبة لك؟

674
00:35:48,688 --> 00:35:50,815
       يمكنني معرفة ذلك.

675
00:35:50,857 --> 00:35:53,484
   أنجيلا لديها أسنانها فيك.

676
00:35:53,526 --> 00:35:55,153
      إنها لن تتركها أبدًا.

677
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
              لقد فعلت ذلك.

678
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
         لقد كنت أختك.

679
00:36:01,325 --> 00:36:03,119
           لقد وثقت بك.

680
00:36:03,161 --> 00:36:05,538
            لقد أحببتك.

681
00:36:05,580 --> 00:36:08,291
     أنجيلا بعيدة جدًا        عن ذلك الآن.

682
00:36:08,332 --> 00:36:11,085
               كافٍ!

683
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
         [همسات] يكفي.

684
00:36:18,134 --> 00:36:22,096
             مرحبًا، لوغان،         هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟

685
00:36:22,138 --> 00:36:24,891
         لقد كنت أفعل نوعًا ما        الكثير من الحديث اليوم.

686
00:36:34,442 --> 00:36:35,818
                نعم.

687
00:36:35,860 --> 00:36:38,863
          لقد تحدثت مع أنجيلا      مباشرة خارج المحطة.

688
00:36:38,905 --> 00:36:40,531
      سأعطي أي شيء لأعرفه        ما قلته لها

689
00:36:40,573 --> 00:36:41,908
      عندما كانت الكاميرا متوقفة.

690
00:36:41,949 --> 00:36:43,784
               [تنهدات]

691
00:36:43,826 --> 00:36:46,370
             [الشخير]

692
00:36:46,412 --> 00:36:49,165
              [يلهث]

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,374
              [الهمهمات]

694
00:36:50,416 --> 00:36:52,126
      لا أريد أن أؤذيك.

695
00:36:52,168 --> 00:36:55,171
   لذا، كانت أنجيلا على حق بشأنك.

696
00:36:55,213 --> 00:36:57,798
          إنها شرطية جيدة            وأنت أيضًا،

697
00:36:57,840 --> 00:37:00,718
       ولكن هذا أمر لا مفر منه.

698
00:37:00,760 --> 00:37:03,429
     - إذن، فقط أعطني المفاتيح.              -[شخير]

699
00:37:03,471 --> 00:37:05,765
               افعلها!

700
00:37:05,806 --> 00:37:07,391
        لا تكن بطلاً يا لوغان.

701
00:37:07,433 --> 00:37:09,185
         أنا فقط بحاجة إلى الخروج             ورؤية ابني.

702
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
             جيد، جيد.        جيد، جيد، جيد، جيد.

703
00:37:16,234 --> 00:37:18,402
           -لا تفعل ذلك.              -اللعنة عليك.

704
00:37:18,444 --> 00:37:19,862
             -[طلق ناري]            -[تشقق العظام]

705
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
              [يلهث]

706
00:37:26,869 --> 00:37:30,248
      [ديكستر]   اللعنة يا لوغان، كان عليك أن تستمع إلي.

707
00:37:31,207 --> 00:37:33,167
             موسيقى متوترة

708
00:37:49,558 --> 00:37:51,769
             [الشخير]

709
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
              [الاتصال]

710
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
           [رنين الخط]

711
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
             [تهتز]

712
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
     يا أيها المدرب. هل والدي بخير؟

713
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
              [ديكستر]                 إنه أنا.

714
00:38:12,873 --> 00:38:15,376
              ماذا-- أبي؟

715
00:38:15,418 --> 00:38:16,836
        أين أين أنت؟

716
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
          تعال إلى الطابق السفلي.  قابلني أمام المحطة.

717
00:38:18,921 --> 00:38:21,924
     أم، أنا في-أنا في أودري.

718
00:38:21,966 --> 00:38:23,801
    حسنًا، هذا أفضل حقًا.

719
00:38:23,843 --> 00:38:25,219
        احصل على جميع أغراضك.

720
00:38:25,261 --> 00:38:26,804
           شاحنتي في          ممر أنجيلا.

721
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
     المفتاح موجود في حامل الأكواب.

722
00:38:28,389 --> 00:38:30,599
         قابلني حيث وجدنا             الغزال الأبيض.

723
00:38:30,641 --> 00:38:32,435
              حصلت عليه.

724
00:38:32,476 --> 00:38:35,521
        الشمس قادمة. يذهب.

725
00:38:35,563 --> 00:38:37,857
                الآن.

726
00:38:45,448 --> 00:38:46,782
           [دقات الإنذار]

727
00:38:52,997 --> 00:38:55,166
           [يبدأ المحرك]

728
00:39:20,024 --> 00:39:22,318
            موسيقى مشؤومة

729
00:39:32,036 --> 00:39:34,121
              [السعال]

730
00:39:36,665 --> 00:39:38,709
             [يشهق]

731
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
              [يلهث]

732
00:40:18,457 --> 00:40:21,502
             أوه! [لهاث]

733
00:40:21,544 --> 00:40:23,087
            آني كورتز؟

734
00:40:24,255 --> 00:40:25,923
           جنيفر نونيز.

735
00:40:25,965 --> 00:40:28,551
        يا إلهي... يا إلهي.

736
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
              [البكاء]

737
00:40:34,098 --> 00:40:35,599
            شانون لو.

738
00:40:35,641 --> 00:40:38,727
              [يلهث]

739
00:40:38,769 --> 00:40:40,187
           ليلي كوسنيكي.

740
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
                  -         -[الحوار غير مسموع]

741
00:40:41,313 --> 00:40:43,274
            موسيقى شريرة

742
00:40:48,028 --> 00:40:48,988
               [لهاث]

743
00:40:49,029 --> 00:40:50,448
               مولي.

744
00:40:50,489 --> 00:40:52,324
                  -         -[الحوار غير مسموع]

745
00:40:58,956 --> 00:41:00,791
       موسيقى درامية مكثفة

746
00:41:02,376 --> 00:41:04,420
              [البكاء]

747
00:41:16,682 --> 00:41:19,101
    لوغان. لوغان، هل أنت هناك؟

748
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
     -لوجان، هل تنسخ؟ يلتقط.            -[راديو ثابت]

749
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
              [ديكستر] كان ذلك أسرع مما توقعت.

750
00:41:23,355 --> 00:41:26,775
              [أنجيلا] ​​ لوغان. لدينا هيئات متعددة.

751
00:41:26,817 --> 00:41:29,820
            [عدد دورات المحرك]

752
00:41:29,862 --> 00:41:31,947
              أوه، اللعنة.

753
00:41:31,989 --> 00:41:33,949
             موسيقى متوترة

754
00:41:36,494 --> 00:41:38,537
         [تشغيل نغمة الرنين]

755
00:41:46,670 --> 00:41:47,963
                اللعنة!

756
00:41:48,005 --> 00:41:50,174
          [التنفس المهتز]

757
00:41:50,216 --> 00:41:52,468
           [رنين الهاتف]

758
00:41:55,221 --> 00:41:56,388
            "سوب أيها الرئيس؟"

759
00:41:56,430 --> 00:41:58,516
     أحضر لي جنود الدولة، CSI،

760
00:41:58,557 --> 00:42:00,351
            الأطباء الشرعيون،        مكتب التحقيقات الفيدرالي اللعين.

761
00:42:00,392 --> 00:42:02,019
 لقد وجدت شيئًا مثل 30 جثة

762
00:42:02,061 --> 00:42:04,146
        في عقار كالدويل             على طريق ستيرن.

763
00:42:04,188 --> 00:42:05,856
   أحتاج إلى كل النسخ الاحتياطي الذي يمكنني الحصول عليه

764
00:42:05,898 --> 00:42:07,650
    قبل أن يتحول هذا المكان إلى جنون إعلامي.

765
00:42:07,691 --> 00:42:10,319
      القرف المقدس. فهمتها. عليه.

766
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
       انتظر، تيدي. [يلهث]

767
00:42:13,030 --> 00:42:15,699
      هل سمعت من لوغان           في الساعة الماضية؟

768
00:42:15,741 --> 00:42:18,702
         لا، أعتقد أنه لا يزال         في المحطة مع جيم.

769
00:42:19,954 --> 00:42:22,831
             اللعنة! اللعنة!

770
00:42:26,710 --> 00:42:28,754
              [البكاء]

771
00:42:49,441 --> 00:42:51,485
              [يلهث]

772
00:42:54,738 --> 00:42:56,740
            الموسيقى الدرامية

773
00:43:26,353 --> 00:43:28,314
          موسيقى بطيئة وكئيبة

774
00:43:36,655 --> 00:43:38,240
                أبي.

775
00:43:38,282 --> 00:43:41,201
           احصل على أغراضك    واترك الشاحنة. دعنا نذهب.

776
00:43:41,243 --> 00:43:43,120
            هل تأذيت؟

777
00:43:43,162 --> 00:43:44,997
       لا، أنا بخير. تعال.

778
00:43:46,332 --> 00:43:47,958
        دم من هذا؟

779
00:43:50,127 --> 00:43:51,962
   سأشرح كل شيء لاحقًا.            نحن بحاجة للذهاب.

780
00:43:52,004 --> 00:43:53,172
                الآن.

781
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
                انتظر.

782
00:44:00,679 --> 00:44:03,724
            لقد اتصلت بي         من هاتف لوغان.

783
00:44:03,766 --> 00:44:05,934
         هل هذا دمه؟

784
00:44:08,646 --> 00:44:10,314
       لم يكن هناك طريقة أخرى.

785
00:44:11,732 --> 00:44:13,317
           هل مات المدرب؟

786
00:44:16,904 --> 00:44:18,530
        أليس هذا هو بيت القصيد

787
00:44:18,572 --> 00:44:21,033
      أنك تقتل فقط الأشخاص           الذين يستحقون ذلك؟

788
00:44:21,075 --> 00:44:23,243
    المدرب لوغان شخص جيد.

789
00:44:23,285 --> 00:44:26,705
       لن يتعاون.

790
00:44:28,707 --> 00:44:31,293
      إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها       العودة إليك. تعال.

791
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
          انظر، سنتحدث           عن كل شيء،

792
00:44:36,048 --> 00:44:37,508
             أعدك،

793
00:44:37,549 --> 00:44:40,302
           ولكن هذا هو كل شيء.      علينا أن نخرج من هنا.

794
00:44:40,344 --> 00:44:41,762
                نعم.

795
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
          لا يتم القبض عليك.

796
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
      وهذا مجرد جزء منه.              هاريسون--

797
00:44:45,641 --> 00:44:47,309
              اصمت.

798
00:44:47,351 --> 00:44:49,186
        أنت لا تهتم حقًا بإنقاذ أي شخص، أليس كذلك؟

799
00:44:49,228 --> 00:44:52,648
         أنت فقط تغذي       هذا الراكب المظلم.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,858
              [يسخر]     أنا-إنه ليس حتى راكبًا.

801
00:44:54,900 --> 00:44:56,360
        إنها القيادة اللعينة.

802
00:44:56,402 --> 00:44:57,945
          وتعجبك.

803
00:44:57,986 --> 00:45:00,489
         أنت تضرب إيثان

804
00:45:00,531 --> 00:45:02,491
            وكسر         ذراع ذلك المصارع--

805
00:45:02,533 --> 00:45:04,201
      هذا هو الظلام الخاص بك.

806
00:45:05,577 --> 00:45:07,079
     أنت مثلي تمامًا، يا صديقي.

807
00:45:07,121 --> 00:45:08,747
                 لا.

808
00:45:08,789 --> 00:45:11,083
     أردت أن أكون مثلك...

809
00:45:11,125 --> 00:45:13,001
               سيئ جدًا.

810
00:45:13,043 --> 00:45:16,672
           لكن غضبي      ليس لأنني مثلك.

811
00:45:16,714 --> 00:45:19,383
   غضبي هو بسببك.

812
00:45:19,425 --> 00:45:21,719
       بالطبع أنا غاضب.

813
00:45:21,760 --> 00:45:25,264
        أنت لم تتخذ قرارًا بالتخلي عني مرة واحدة.

814
00:45:25,305 --> 00:45:27,349
       لقد اتخذت هذا القرار           كل يوم

815
00:45:27,391 --> 00:45:30,060
   لقد بقيت بعيدًا لمدة عشر سنوات!

816
00:45:37,276 --> 00:45:40,988
      حسنًا، مازلت والدك،           وأنا هنا الآن.

817
00:45:41,029 --> 00:45:42,781
           أنا هنا.

818
00:45:45,117 --> 00:45:47,995
      فقط تعال معي يا صديقي.

819
00:45:52,624 --> 00:45:54,001
             يمكنني التوقف.

820
00:45:54,042 --> 00:45:56,503
    أستطيع أن أفعل ذلك، بمساعدتك.

821
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
   أنا لست القائم على رعايتك.

822
00:45:58,797 --> 00:46:00,257
        أنا ابنك اللعين.

823
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
              أريد...

824
00:46:09,057 --> 00:46:11,518
       أحتاج أن أكون معك.

825
00:46:16,690 --> 00:46:18,901
    يجب عليك تسليم نفسك.

826
00:46:20,736 --> 00:46:22,446
        ليس هناك طريقة أخرى.

827
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
              إذا فعلت ذلك،       فسأحصل على عقوبة الإعدام.

828
00:46:31,413 --> 00:46:33,749
        ربما أنت تستحق ذلك.

829
00:46:33,791 --> 00:46:35,751
             موسيقى حزينة

830
00:46:37,795 --> 00:46:39,838
           [يسخر بهدوء]

831
00:46:45,052 --> 00:46:46,804
                حسنا.

832
00:46:50,849 --> 00:46:52,893
   ليس عليك أن تأتي معي.

833
00:46:56,355 --> 00:46:58,524
       لكن لا يمكنني البقاء هنا.

834
00:47:05,072 --> 00:47:07,616
            [الديوك بندقية]

835
00:47:10,410 --> 00:47:12,913
     هل كانت أمي ستظل على قيد الحياة        لولا ذلك من أجلك؟

836
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
   هل ستظل العمة ديب على قيد الحياة؟

837
00:47:16,500 --> 00:47:19,878
              وأنا--       هل سأكون منزعجًا جدًا؟

838
00:47:19,920 --> 00:47:22,840
           افتح عينيك     وانظر إلى ما فعلته!

839
00:47:25,425 --> 00:47:27,052
            الموسيقى الدرامية

840
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
            أنت على حق.

841
00:47:39,606 --> 00:47:41,608
             أنا لا...

842
00:47:41,650 --> 00:47:44,736
      لا أريد أن أكون على حق.

843
00:47:44,778 --> 00:47:46,488
                أنا...

844
00:47:46,530 --> 00:47:49,825
    أنا فقط-- أريد أن أكون طبيعيًا.

845
00:47:49,867 --> 00:47:51,827
             موسيقى حزينة

846
00:48:04,548 --> 00:48:07,885
      أنا آسف على كل شيء           لقد فعلت بك.

847
00:48:12,055 --> 00:48:14,224
         أنت تستحق الأفضل.

848
00:48:18,270 --> 00:48:19,897
           حياة أفضل.

849
00:48:23,483 --> 00:48:24,985
          أب أفضل.

850
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
          [التنفس المهتز]

851
00:48:38,749 --> 00:48:41,126
 يجب عليك إزالة الأمان.

852
00:48:45,964 --> 00:48:47,591
       تمامًا كما أظهرت لك.

853
00:48:47,633 --> 00:48:49,593
             موسيقى متوترة

854
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
               [تنهدات]

855
00:49:01,021 --> 00:49:03,231
      هذا هو السبيل الوحيد للخروج.

856
00:49:09,404 --> 00:49:10,906
           لكلينا.

857
00:49:17,663 --> 00:49:20,999
               الآن...

858
00:49:21,041 --> 00:49:23,418
            نفسًا عميقًا.

859
00:49:32,386 --> 00:49:35,138
      لم أشعر أبدًا بالحب حقًا.

860
00:49:37,849 --> 00:49:41,436
               الحب الحقيقي.

861
00:49:41,478 --> 00:49:43,188
               حتى الآن.

862
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
              [طلقة نارية]

863
00:49:48,652 --> 00:49:50,612
          موسيقى بطيئة وكئيبة

864
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
            لقد فعلت الخير.

865
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
       [خطوات تقترب]

866
00:50:54,051 --> 00:50:55,719
   أسقط البندقية! على ركبتيك!

867
00:50:55,761 --> 00:50:58,388
     الأيدي حيث أستطيع رؤيتها!

868
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
          أنا-- توقفت--       لقد قتل المدرب لوغان.

869
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
               أنا أعرف.

870
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
     لا بأس. يمكنك النهوض.

871
00:51:25,791 --> 00:51:27,459
                تمام.

872
00:51:28,960 --> 00:51:32,089
        [يشهق] خذ هذا.

873
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
          مر عبر المدينة،       مرورًا بموقف الشاحنات

874
00:51:34,299 --> 00:51:36,343
    هو المدخل إلى I-86 غربًا.

875
00:51:36,384 --> 00:51:38,804
    اذهب ولا تعد إلى هنا أبدًا.

876
00:51:41,973 --> 00:51:43,016
              هاريسون.

877
00:51:44,434 --> 00:51:47,354
      عليك أن تفعل هذا الآن.

878
00:51:53,777 --> 00:51:56,905
   اه، أخبر أودري أنني قلت وداعًا.

879
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
              لا أستطبع.

880
00:51:58,156 --> 00:51:59,157
                لماذا؟

881
00:51:59,199 --> 00:52:01,785
     لأنني لم أراك.

882
00:52:01,827 --> 00:52:03,703
         موسيقى بطيئة ودرامية

883
00:52:47,664 --> 00:52:49,916
        هذا هو رئيس الأساقفة.

884
00:52:49,958 --> 00:52:53,044
        أتصل للإبلاغ عن تورط ضابط في إطلاق النار.

885
00:52:56,298 --> 00:52:58,008
              [ديكستر]            عزيزتي هانا،

886
00:52:58,049 --> 00:53:01,678
       هذه هي أصعب رسالة سأكتبها على الإطلاق.

887
00:53:04,347 --> 00:53:06,683
          -[يبدأ المحرك]        -ربما تكون قد رأيت اسمي

888
00:53:06,725 --> 00:53:09,186
          من بين ضحايا           من إعصار لورا،

889
00:53:09,227 --> 00:53:13,148
             وأعتقد           أن هذا هو الأفضل.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,484
        سأعطي أي شيء لأراه         أنت وهاريسون مرة أخرى.

891
00:53:16,526 --> 00:53:19,529
           لرؤيته يبتسم.

892
00:53:19,571 --> 00:53:21,573
              لاحتوائه.

893
00:53:21,615 --> 00:53:23,783
        أحتفل بعيد ميلاده               في قلبي.

894
00:53:23,825 --> 00:53:25,243
        "يجب أن أعيش في الملح"            بواسطة The National

895
00:53:25,285 --> 00:53:28,246
        إنه وسيظل دومًا             طرفي الوهمي.

896
00:53:35,170 --> 00:53:37,172
  لا تجعلني أقرأ رأيك

897
00:53:37,214 --> 00:53:39,299
          يجب أن تعرفني

898
00:53:39,341 --> 00:53:42,219
           أفضل من ذلك

899
00:53:42,260 --> 00:53:45,555
      يستغرق الأمر مني الكثير من الوقت

900
00:53:45,597 --> 00:53:47,891
          يجب أن تعرفني

901
00:53:47,933 --> 00:53:50,644
           أفضل من ذلك

902
00:53:50,685 --> 00:53:53,021
  أنت لست مثلي إلى هذا الحد

903
00:53:53,063 --> 00:53:55,315
          يجب أن تعرفني

904
00:53:55,357 --> 00:53:57,359
           أفضل من ذلك

905
00:53:57,400 --> 00:54:00,820
      لدينا أعداء مختلفون

906
00:54:00,862 --> 00:54:04,407
           يجب أن تعرفني            أفضل من ذلك

907
00:54:05,742 --> 00:54:07,911
       يجب أن أترك الأمر وشأنه

908
00:54:07,953 --> 00:54:12,457
         لكنك لست على حق

909
00:54:12,499 --> 00:54:14,751
       يجب أن أترك الأمر وشأنه

910
00:54:14,793 --> 00:54:17,587
         لكنك لست على حق

911
00:54:19,714 --> 00:54:23,009
              [ديكستر]  أريد ما يريده كل أب:

912
00:54:23,051 --> 00:54:26,054
       لكي يكون طفله سعيدًا.

913
00:54:27,806 --> 00:54:30,600
     أن نعيش ونحب دون خوف.

914
00:54:31,851 --> 00:54:33,895
           لمشاركة مواهبه             مع العالم.

915
00:54:33,937 --> 00:54:35,730
       يجب أن أترك الأمر وشأنه

916
00:54:35,772 --> 00:54:38,316
         لكنك لست على حق

917
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
   [ديكستر]   ولكن كلانا يعرف ذلك،            معي،

918
00:54:41,278 --> 00:54:44,030
       حياة طبيعية لهاريسون            لن تكون ممكنة.

919
00:54:48,410 --> 00:54:52,122
         يجب أن أعيش في الملح            لأنني تركتك

920
00:54:52,163 --> 00:54:54,958
                خلف

921
00:54:56,501 --> 00:54:58,837
                خلف

922
00:55:02,340 --> 00:55:05,385
              [ديكستر]      هذا ليس قرارًا سهلاً.

923
00:55:05,427 --> 00:55:08,596
            أحيانًا أتمنى       أن يأخذني الإعصار،

924
00:55:08,638 --> 00:55:12,559
      حررني من عبء             الناتج عن رغباتي الخاصة.

925
00:55:16,146 --> 00:55:19,649
         وبدلاً من ذلك، أظهر لي أنه يجب علي أن أتحملها وحدي.

926
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
            هذا هو قدري.

927
00:55:43,673 --> 00:55:46,801
       لذا، ما لم يبدأ هاريسون       في إظهار أي ميول قاتمة،

928
00:55:46,843 --> 00:55:48,511
              أتوسل إليك...

929
00:55:48,553 --> 00:55:50,180
         يجب أن أعيش في الملح           لأنني تركتك...

930
00:55:50,221 --> 00:55:53,433
              [ديكستر]                دعني أموت

931
00:55:53,475 --> 00:55:55,769
          حتى يتمكن ابني من العيش.

932
00:55:55,810 --> 00:55:57,520
                خلف